1 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 Por que está demorando tanto para colocar nosso sistema online novamente? 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Haverá razões. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,021 Bem, isso é bastante derrotista, não é? 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,774 Deveríamos ser inexpugnáveis. 5 00:00:24,358 --> 00:00:25,525 Eu tenho três perguntas. 6 00:00:25,526 --> 00:00:29,237 Como, por que, qual é o próximo passo? E sem respostas. 7 00:00:29,238 --> 00:00:30,739 Cabeças com medo terão que rolar. 8 00:00:31,949 --> 00:00:32,950 Porra. 9 00:00:39,873 --> 00:00:40,873 Por que há uma contagem regressiva? 10 00:00:40,874 --> 00:00:44,627 Simplesmente apareceu. Não sabemos por quê. Não é a melhor resposta. 11 00:00:44,628 --> 00:00:45,963 Bem, não é uma resposta. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,551 Não existe algum tipo de anti... software antivírus 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,637 que você pode usar, ou talvez como um patch de backdoor? 14 00:00:54,638 --> 00:00:56,556 Eu não acho que gritar palavras aleatórias 15 00:00:56,557 --> 00:00:58,600 você encontrou na parte inferior dos e-mails vai ajudar. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,518 Obrigado. 17 00:01:00,519 --> 00:01:03,396 Ok, ok, Duncan. Que tal uma reinicialização? 18 00:01:03,397 --> 00:01:05,146 O que você quer dizer com desligar e ligar novamente? 19 00:01:05,147 --> 00:01:06,608 Não. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,278 A menos que isso funcione. Se fizermos isso, isso seria bom? 21 00:01:10,279 --> 00:01:12,738 Você não pode desligá-lo. Eles não podem fazer nada agora. 22 00:01:12,739 --> 00:01:14,700 Claude, por que não lhes damos algum espaço? 23 00:01:18,871 --> 00:01:21,038 Você nunca deveria ter inserido aquele código que ela te deu. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,957 Você nunca deveria ter deixado ela sair do prédio. 25 00:01:22,958 --> 00:01:24,834 Eu só estava tentando parar os terroristas líbios 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,502 de furioso pela porra da capital. 27 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 Ela queria que você a deixasse ir. 28 00:01:28,714 --> 00:01:31,591 O que você está falando? Ela... Ela estava apavorada. 29 00:01:31,592 --> 00:01:33,342 Eu tive que convencê-la. eu... 30 00:01:33,343 --> 00:01:36,137 Quando Ho permitiu que ela para acessar o banco de dados, 31 00:01:36,138 --> 00:01:38,389 ela roubou seu arquivo, Claude. 32 00:01:38,390 --> 00:01:42,311 Ela jogou com você. Você foi perfilado. Você ficou preso no mel. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Você e eu, mano. 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,692 Você não teve chance. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,528 Ela é uma mulher eu. Foi por isso que me apaixonei por ela. 36 00:01:53,906 --> 00:01:56,657 Ok, boas notícias, más notícias. 37 00:01:56,658 --> 00:01:59,035 Existe uma maneira de reverter o que quer que eles tenham feito... 38 00:01:59,036 --> 00:02:00,119 Ótimo. 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,705 ...mas não antes do fim da contagem regressiva. 40 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Estou tão envergonhado por você. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 - Senhor. - Sim? 42 00:02:06,084 --> 00:02:07,835 O embaixador da Líbia está na linha um. 43 00:02:07,836 --> 00:02:10,505 No seu próprio tempo. Eu só fiz a ligação há horas. 44 00:02:10,506 --> 00:02:12,883 Obrigado. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 - Embaixador. - Sr. Whelan. 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 Minhas sinceras desculpas em nome do governo líbio. 47 00:02:27,064 --> 00:02:31,400 Acabei de ser informado de que um grupo dissidente de agentes de segurança 48 00:02:31,401 --> 00:02:34,570 são responsáveis pelos terríveis acontecimentos 49 00:02:34,571 --> 00:02:36,405 dos últimos dias. 50 00:02:36,406 --> 00:02:38,449 Sim, bem, tenho certeza de que podemos confiar em você 51 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 fazer o seu melhor para nos ajudar a encontrá-los. 52 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Você pode falar com um deles agora. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 O que, desculpe? 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Esta é a jovem vulnerável você falou antes. 55 00:02:56,760 --> 00:02:59,554 Lembra? Você estava certo. 56 00:02:59,555 --> 00:03:01,305 Sou mais forte do que pensava, 57 00:03:01,306 --> 00:03:04,642 com reservas de força Eu nem sabia. 58 00:03:04,643 --> 00:03:05,852 Quem diabos é você realmente? 59 00:03:05,853 --> 00:03:09,773 Alguém que cresceu em um país arruinado pela sua intervenção arrogante. 60 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 Você nos deixou com anos de horror. 61 00:03:12,276 --> 00:03:15,820 Nada pode justificar o seu massacre de 11 pessoas. 62 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Preciso falar com alguém com autoridade. 63 00:03:18,031 --> 00:03:19,949 Adivinha? Você está falando com o chefe do MI5. 64 00:03:19,950 --> 00:03:21,409 Sim, eu sei. 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,619 Você continuou me dizendo quando eu era uma garota trêmula 66 00:03:23,620 --> 00:03:25,163 você estava tentando impressionar. 67 00:03:26,164 --> 00:03:29,750 E desde então, desligamos o sistema do seu computador 68 00:03:29,751 --> 00:03:31,712 e humilhou sua liderança. 69 00:03:32,880 --> 00:03:35,424 Sim, acho que poderíamos dizer cegamos nossos inimigos. 70 00:03:36,425 --> 00:03:38,010 Coloque Diana Taverner. 71 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Taverneiro. 72 00:03:43,348 --> 00:03:45,683 A menos que você ceda às nossas exigências, 73 00:03:45,684 --> 00:03:48,019 quando a contagem regressiva na tela terminar, 74 00:03:48,020 --> 00:03:50,855 o item final sobre a estratégia de desestabilização... 75 00:03:50,856 --> 00:03:55,777 você sabe, aquele criado por você e infligido a muitas de suas colônias... 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,612 será realizado. 77 00:03:57,613 --> 00:03:59,947 Quais são suas demandas? 78 00:03:59,948 --> 00:04:01,782 £ 100 milhões. 79 00:04:01,783 --> 00:04:04,202 Compensação por anos das receitas petrolíferas perdidas 80 00:04:04,203 --> 00:04:08,123 a ser pago a um fundo fiduciário das Ilhas Cayman chamada Albion Holdings. 81 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 O que é uma fração do que nos é devido. 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,462 Ligue-me quando tiver. 83 00:04:18,132 --> 00:04:20,219 Relaxar. Você sairá quando formos pagos. 84 00:04:21,512 --> 00:04:22,513 Tchau. 85 00:04:24,640 --> 00:04:26,849 Eles querem 100 milhões antes que a contagem regressiva termine, 86 00:04:26,850 --> 00:04:29,644 ou eles vão realizar a ação restante em sua lista. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,979 Qual é a última ação da lista? 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,314 Ataque um local de culto. 89 00:04:33,315 --> 00:04:36,067 Certo. Mas é domingo de manhã. 90 00:04:36,068 --> 00:04:38,987 Jesus, porra, Cristo. Como vamos encontrá-los? 91 00:06:20,506 --> 00:06:21,506 Diana. 92 00:06:21,507 --> 00:06:23,008 Perdemos Tara. 93 00:06:24,384 --> 00:06:26,177 Você sabia que ela interpretaria Whelan, não é? 94 00:06:26,178 --> 00:06:28,055 Eu tinha minhas suspeitas. 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 O que foi confirmado quando li seu arquivo. 96 00:06:31,266 --> 00:06:35,395 Seu perfil psicológico grita "complexo papai salvador." 97 00:06:36,063 --> 00:06:39,649 Eu teria te ligado, mas pensei que você gostaria de observá-lo 98 00:06:39,650 --> 00:06:42,236 faça um completo e absoluto porra de si mesmo. 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Eles já emitiram alguma exigência? 100 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Ela acabou de ligar da embaixada. 101 00:06:47,950 --> 00:06:50,494 Passagem gratuita e 100 milhões em receitas petrolíferas perdidas. 102 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 Bem, eles podem ter razão sobre nosso comportamento, 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,416 mas eles calçaram a maior parte do dinheiro do petróleo 104 00:06:57,417 --> 00:06:59,711 e gastei o troco mantendo seu povo para baixo. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,550 Eles derrubaram nossos sistemas e nos deu uma hora, que termina às 10h06. 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,009 Caso contrário, eles atacam um local de culto. 107 00:07:07,010 --> 00:07:08,386 Domingo de manhã. 108 00:07:08,387 --> 00:07:10,138 Eles cronometraram bem. 109 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Eu acho que você só vai ter que pague o dinheiro. 110 00:07:25,320 --> 00:07:26,654 Senhora. 111 00:07:26,655 --> 00:07:28,739 Existem cerca de 2.000 igrejas em Londres. 112 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 Se você adicionar mesquitas, sinagogas, templos e centros multi-religiosos, 113 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 estamos olhando para mais de 5.000 alvos potenciais. 114 00:07:36,123 --> 00:07:39,751 Sim, mas os muçulmanos não adoram num domingo. 115 00:07:42,045 --> 00:07:43,505 Estou certo em pensar isso, não estou? 116 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Bem, eu sou Sikh. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,760 Bem, vamos supor que sejam igrejas, certo? 118 00:07:49,761 --> 00:07:52,889 Alvos de alto valor. São Paulo, Abadia de Westminster. 119 00:07:52,890 --> 00:07:54,473 Eles já têm proteção. 120 00:07:54,474 --> 00:07:57,727 Se jogarmos tudo em São Paulo, e o ataque acontece em outro lugar, 121 00:07:57,728 --> 00:08:00,980 vai parecer que estávamos correndo para proteger os marcos e não as pessoas. 122 00:08:00,981 --> 00:08:02,231 OK. Nós fechamos todos eles. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,568 E como vamos fazer com que as pessoas ficar longe de todas as igrejas de Londres 124 00:08:05,569 --> 00:08:08,154 nos próximos 40 minutos? Haverá um caos absoluto. 125 00:08:08,155 --> 00:08:09,489 Ligue para o Met. 126 00:08:10,073 --> 00:08:12,116 Não temos polícia armada suficiente. 127 00:08:12,117 --> 00:08:13,577 OK, então chamamos o exército. 128 00:08:14,494 --> 00:08:15,620 Em 40 minutos? 129 00:08:15,621 --> 00:08:18,080 Senhora, o Tesouro verificou 130 00:08:18,081 --> 00:08:20,083 o fundo das Ilhas Cayman onde o dinheiro deve ser pago. 131 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 Está vinculado a esta empresa. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,673 Jesus Cristo. Certo. Faça-o entrar. 133 00:08:27,674 --> 00:08:29,550 - Ele já está a caminho. - Mantenha-o fora de vista. 134 00:08:29,551 --> 00:08:31,511 Sinto muito, por que estamos verificando para onde eles querem que o dinheiro seja enviado? 135 00:08:31,512 --> 00:08:32,595 Não vamos pagar. 136 00:08:32,596 --> 00:08:34,389 Acho que deveríamos ter a opção. 137 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Você precisa ligar para o PM agora. Limpe isso. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,853 Ceder ao terror? Ele não vai ouvir falar disso. 139 00:08:40,854 --> 00:08:43,941 Bem, então você está procurando em um segundo Abbotsfield. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,071 Mande os cães para a embaixada da Líbia. 141 00:08:50,072 --> 00:08:54,283 Se isto decorrer sem derramamento de sangue, iremos acompanhe ela e sua equipe ao aeroporto. 142 00:08:54,284 --> 00:08:57,454 Se for para o outro lado, eu os quero estar pronto para invadir o prédio. 143 00:09:01,083 --> 00:09:02,959 Não deveríamos estar, você sabe, fazendo coisas, 144 00:09:02,960 --> 00:09:06,838 como tentar rastrear os líbios ou-ou-ou namorada do Roddy? 145 00:09:06,839 --> 00:09:08,548 Ela está na embaixada da Líbia. 146 00:09:08,549 --> 00:09:10,299 Então foi uma operação sancionada pelo Estado? 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,636 Não, duvido disso. 148 00:09:13,220 --> 00:09:15,137 Ela forçou sua entrada lá porque ela sabe 149 00:09:15,138 --> 00:09:17,224 que não podemos entrar e arrastá-la para fora. 150 00:09:22,521 --> 00:09:23,688 Esse vovô? 151 00:09:23,689 --> 00:09:26,232 Não. Sim. Como você sabia disso? 152 00:09:26,233 --> 00:09:30,069 Bem, se fosse de relevância operacional, você teria aceitado, 153 00:09:30,070 --> 00:09:31,988 e você não tem vida pessoal então deve ser ele. 154 00:09:31,989 --> 00:09:33,699 A propósito, como ele está? 155 00:09:34,533 --> 00:09:36,284 Não é ótimo, não. 156 00:09:36,285 --> 00:09:38,202 Ele está pegando sobre o que está acontecendo nas notícias, 157 00:09:38,203 --> 00:09:39,745 mas ele está ficando um pouco confuso. 158 00:09:39,746 --> 00:09:41,622 - Não diga nada. - Sobre o quê? 159 00:09:41,623 --> 00:09:43,666 Sobre ele ficar confuso, ok? 160 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 Eu sei que vocês dois tiveram suas diferenças, mas deixe isso aí. 161 00:09:46,253 --> 00:09:48,713 Ele era a mente mais afiada no prédio. Depois de mim. 162 00:09:48,714 --> 00:09:50,506 Agora você vai dizer algo horrível. 163 00:09:50,507 --> 00:09:52,717 Algo indescritivelmente vil sobre ele 164 00:09:52,718 --> 00:09:54,886 sendo uma sombra embaraçosa de seu antigo eu. 165 00:09:54,887 --> 00:09:56,596 Eu não preciso. Você acabou de dizer isso por mim. 166 00:09:56,597 --> 00:09:58,556 - Isso não está ajudando. - Eu-- 167 00:09:58,557 --> 00:10:00,141 O que vamos fazer? 168 00:10:00,142 --> 00:10:01,518 E não diga "nada". 169 00:10:03,103 --> 00:10:04,562 Não há nada para fazer. 170 00:10:04,563 --> 00:10:06,898 Esses caras são muito bons e eles são implacáveis. 171 00:10:06,899 --> 00:10:09,901 O Parque não pode proteger todas as igrejas de Londres. 172 00:10:09,902 --> 00:10:12,069 Bem, então eles terão para pagar o dinheiro. 173 00:10:12,070 --> 00:10:14,780 - E o que acontece se não o fizerem? - Então haveria um massacre. 174 00:10:14,781 --> 00:10:16,824 Em uma igreja aleatória em Londres? 175 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 - Isto é um pesadelo. - Talvez não seja tão aleatório. 176 00:10:18,827 --> 00:10:21,496 Existe um lugar de adoração Eu posso pensar. 177 00:10:22,456 --> 00:10:26,543 Embora isso só ocorresse um psicopata completo e absoluto. 178 00:10:33,592 --> 00:10:34,968 Você acha que ele sabe qual? 179 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Merda. 180 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 Espere, onde eles estão indo? 181 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Abbotsfield. 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,727 Abbotsfi... Já houve um ataque em Abbotsfield. 183 00:10:44,728 --> 00:10:48,357 Que eles estão comemorando em um centro multi-religioso em breve. 184 00:10:50,192 --> 00:10:54,612 Você não pode simplesmente dizer merdas assim e então apenas sente-se lá e não faça nada. 185 00:10:54,613 --> 00:10:57,783 Eu não estou fazendo nada. Estou enviando meus melhores agentes. 186 00:10:58,534 --> 00:10:59,618 E você. 187 00:11:07,543 --> 00:11:09,085 Posso perguntar por que fui convocado aqui 188 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 então fiz esperar nas escadas como um membro da equipe? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,215 Quando você veio me visitar outra noite, 190 00:11:14,216 --> 00:11:17,176 você mencionou um grupo de Líbios insatisfeitos querendo compensação 191 00:11:17,177 --> 00:11:18,803 pelas receitas petrolíferas perdidas. 192 00:11:18,804 --> 00:11:23,099 A partir de agora, temos 25 minutos pagar 100 milhões 193 00:11:23,100 --> 00:11:27,354 para deter um grupo líbio de atacar uma igreja. 194 00:11:28,313 --> 00:11:29,773 Não tenho conhecimento de nada disso. 195 00:11:30,858 --> 00:11:32,275 É um país extremamente fraturado, 196 00:11:32,276 --> 00:11:34,986 e na minha experiência limitada, cada filho da puta que você conhece está em risco. 197 00:11:34,987 --> 00:11:37,738 As pessoas com quem você está lidando podem ser parte de um grupo completamente separado. 198 00:11:37,739 --> 00:11:42,744 O pagamento deve ir para um trust offshore onde você é diretor. 199 00:11:44,413 --> 00:11:47,415 Nesse caso, foda-se, merda, merda e sim, parece que são as mesmas pessoas. 200 00:11:47,416 --> 00:11:49,625 Eu nunca farei negócios novamente no Oriente Médio. 201 00:11:49,626 --> 00:11:50,751 Eles adoram pechinchar, 202 00:11:50,752 --> 00:11:53,171 e eles têm uma tendência para ficar completamente louco. 203 00:11:53,172 --> 00:11:54,590 Por que eles têm seus dados? 204 00:11:55,757 --> 00:11:56,967 Existem duas contas. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,180 Um para distribuir fundos para eles assim que eles chegarem, sem minha comissão. 206 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 Nada nisso no momento, obviamente. 207 00:12:03,849 --> 00:12:04,933 E o outro? 208 00:12:06,018 --> 00:12:09,562 Eles me pagaram uma taxa nominal nos últimos três anos. 209 00:12:09,563 --> 00:12:12,064 Recentemente eles insinuaram Eu não estava fazendo o suficiente, 210 00:12:12,065 --> 00:12:14,692 - daí a minha visita a você. - E quando você diz "nominal", você quer dizer... 211 00:12:14,693 --> 00:12:17,487 Ao todo, algumas centenas de mil. 212 00:12:18,155 --> 00:12:19,989 O que declararei oportunamente. 213 00:12:19,990 --> 00:12:21,574 Por que eles estão me arrastando nesta loucura? 214 00:12:21,575 --> 00:12:22,658 Isso me faz parecer terrível. 215 00:12:22,659 --> 00:12:25,369 Porque você pegou o dinheiro deles e não fizeram nada e querem mostrar 216 00:12:25,370 --> 00:12:27,539 que bagunça corrupta é este país. 217 00:12:28,373 --> 00:12:30,958 Sendo pago através o ex-secretário do Interior 218 00:12:30,959 --> 00:12:32,628 é uma maneira muito boa de fazer isso. 219 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Quando isso for divulgado, todos nós ficaremos horríveis. 220 00:12:41,011 --> 00:12:42,136 Primeiro Ministro, 221 00:12:42,137 --> 00:12:45,849 Receio que seja altamente improvável o ataque pode ser evitado sem pagar. 222 00:12:46,433 --> 00:12:48,769 Não. Não, estou tão decepcionado quanto você. 223 00:12:57,402 --> 00:12:58,487 Doze minutos, senhor. 224 00:12:59,780 --> 00:13:01,615 Bem, Taverner não nos deixou escolha. 225 00:13:02,866 --> 00:13:03,867 Hum. 226 00:13:04,910 --> 00:13:06,702 Eles não nos deram uma hora para parar a matança. 227 00:13:06,703 --> 00:13:08,496 Eles nos deram uma hora para encontrar o dinheiro. 228 00:13:08,497 --> 00:13:10,165 Fomos derrotados. 229 00:13:29,560 --> 00:13:33,772 Nós pagaremos. Mas eu quero sua palavra o ataque será cancelado. 230 00:13:35,566 --> 00:13:38,317 E eu quero sua palavra teremos permissão para sair do país. 231 00:13:38,318 --> 00:13:42,989 Os carros chegarão em breve, pronto para levá-lo à RAF Northolt. 232 00:13:42,990 --> 00:13:47,827 Mas a passagem segura só é garantida se você e toda sua equipe saírem 233 00:13:47,828 --> 00:13:50,247 para garantir que não haja mais violência. 234 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 E também, nada disso nunca sai. 235 00:13:56,712 --> 00:13:58,589 Eu posso imaginar você deve se sentir humilhado, né? 236 00:14:00,257 --> 00:14:01,716 Desagradável, não é? 237 00:14:01,717 --> 00:14:03,801 Do you agree to our terms? 238 00:14:03,802 --> 00:14:06,804 Eu vou afastá-los, e eles vão retornar à embaixada em breve. 239 00:14:06,805 --> 00:14:09,348 Mais violência, e aqueles homens nos carros 240 00:14:09,349 --> 00:14:11,100 não o levará ao aeroporto. 241 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 Eles vão te derrubar. 242 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 Não haverá mais violência. 243 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 Transferência autorizada. 244 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Então eu vejo. 245 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 Eles pagaram. Nós conseguimos. 246 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Volte para a embaixada. Eles vão nos tirar daqui. 247 00:14:47,679 --> 00:14:49,305 You're starting to believe your role. 248 00:14:49,306 --> 00:14:50,598 Você é um recruta. 249 00:14:50,599 --> 00:14:52,392 Não aquele que dá ordens. 250 00:14:54,645 --> 00:14:55,853 O que você está falando? 251 00:14:55,854 --> 00:14:57,146 Acabou. 252 00:14:57,147 --> 00:14:58,815 Não para nós. 253 00:14:59,858 --> 00:15:00,859 Ouça. 254 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Se você fizer qualquer outra coisa, eles vão invadir o prédio. 255 00:15:16,458 --> 00:15:17,668 Prepare-se. 256 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Eles pagaram? 257 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Então? 258 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Por que isso deveria nos impedir? 259 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 E isso? 260 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 E quanto a isso? Huh? 261 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Eu quero que eles paguem com sangue, 262 00:15:34,393 --> 00:15:36,186 como o sangue que vi derramado. 263 00:15:37,312 --> 00:15:39,146 Eles destruíram nosso país então voltaram para suas vidas, 264 00:15:39,147 --> 00:15:40,398 deixando-nos com o horror da guerra. 265 00:15:40,399 --> 00:15:42,359 Eles devem sentir o mesmo horror. 266 00:15:43,235 --> 00:15:46,405 Talvez da próxima vez eles pensem duas vezes antes de começarem uma guerra e irem embora. 267 00:15:53,328 --> 00:15:55,413 - Aonde diabos você está indo? - Olhar. 268 00:15:55,414 --> 00:15:57,791 Você escolhe seu alvo, e eu vou escolher o meu. 269 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 Pessoal, muitos inocentes morreram. 270 00:16:00,252 --> 00:16:02,796 O último golpe deve recair sobre o povo que causou a guerra. 271 00:16:06,258 --> 00:16:08,510 Eu só vou derramar o sangue dos culpados. 272 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Como justiça para minha família. 273 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 E você? 274 00:16:16,518 --> 00:16:17,561 Vamos, mano. 275 00:16:32,910 --> 00:16:35,495 Não sei como você pode comer em um momento como este. 276 00:16:42,794 --> 00:16:43,879 Isso é vegano? 277 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 Não, eu pedi carne. 278 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Sim, mas se isso fosse carne, seria rosa brilhante. 279 00:16:51,178 --> 00:16:52,428 Os rolinhos de salsicha ganharam... 280 00:16:52,429 --> 00:16:54,014 Sim, tudo bem. 281 00:16:56,683 --> 00:17:01,355 Se você estivesse saindo daquele prédio, tentando perder os cães, 282 00:17:02,523 --> 00:17:03,689 em qual direção você seguiria? 283 00:17:03,690 --> 00:17:05,399 Você acha que Tara vai tentar escapar? 284 00:17:05,400 --> 00:17:06,734 Responda à pergunta. 285 00:17:11,031 --> 00:17:13,156 Esquerda. À esquerda naquele beco. 286 00:17:13,157 --> 00:17:16,493 Você disse que todos eles terão passagem gratuita fora do país 287 00:17:16,494 --> 00:17:18,288 se ela cancelar este ataque. 288 00:17:19,289 --> 00:17:20,582 Well, she's just a kid. 289 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 Não há como ela comandar o show. 290 00:17:24,752 --> 00:17:26,713 Sim, os homens dela deveriam estar de volta aqui agora. 291 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 Eu não acho que eles vão voltar. 292 00:17:30,843 --> 00:17:32,678 Eu acho que ela está sentada lá 293 00:17:33,512 --> 00:17:36,806 percebendo que ela nunca esteve no controle de seu bando de psicopatas. 294 00:17:36,807 --> 00:17:38,474 Mas você disse que estamos pagando o dinheiro. 295 00:17:38,475 --> 00:17:42,311 Bem, veja o que esses caras têm tenho feito nos últimos dias. 296 00:17:42,312 --> 00:17:45,816 E eu não acho que o dinheiro vai acalmar sua raiva. 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Agora os cães estão entrando. 298 00:17:52,322 --> 00:17:56,076 Mas pessoas inocentes podem ser pegas no fogo cruzado. 299 00:17:56,702 --> 00:18:01,289 Sim, eles estão em mais perigo from our trigger-happy muscle 300 00:18:01,290 --> 00:18:02,498 do que eles são dela. 301 00:18:02,499 --> 00:18:04,209 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 302 00:18:07,004 --> 00:18:08,714 - Bem, vá em frente então. - O que? 303 00:18:10,382 --> 00:18:12,133 Vá e bata na porta. 304 00:18:12,134 --> 00:18:13,468 O que? Meu? 305 00:18:14,553 --> 00:18:17,930 Ontem você agrediu fisicamente o prefeito. 306 00:18:17,931 --> 00:18:19,849 Eu não sei por que você está dando uma reviravolta na sua calcinha 307 00:18:19,850 --> 00:18:21,058 sobre bater em uma porta. 308 00:18:21,059 --> 00:18:22,602 Ontem não tive escolha. 309 00:18:22,603 --> 00:18:26,398 Besteira. Você sente uma verdadeira emoção de estar em ação. 310 00:18:27,441 --> 00:18:29,984 Provavelmente isso te lembra da pressa que você costumava ter 311 00:18:29,985 --> 00:18:31,820 quando você ficou absolutamente idiota. 312 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 Bem, o que estou fazendo depois de bater na porta? 313 00:18:37,492 --> 00:18:39,243 Dizendo a ela para segui-lo. 314 00:18:39,244 --> 00:18:41,246 A menos que ela queira levar um tiro na cabeça. 315 00:18:42,206 --> 00:18:47,251 Eles não vão atirar nela aqui, desarmado na rua. 316 00:18:47,252 --> 00:18:50,087 É uma história diferente se eles entrarem no prédio. 317 00:18:50,088 --> 00:18:51,298 E como você disse, 318 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 - pessoas inocentes podem se machucar. - Acho que eu disse isso, não foi? 319 00:18:57,930 --> 00:19:01,600 É isso. Eles não vão olhar duas vezes para uma velhinha inofensiva. 320 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Legal. 321 00:19:19,993 --> 00:19:21,536 Desculpe, senhora. A Embaixada está fechada. 322 00:19:21,537 --> 00:19:23,664 Não, está tudo bem. Eu tenho um compromisso. 323 00:19:25,082 --> 00:19:27,875 - Senhora, você não tem permissão para estar aqui. - Quem é você? 324 00:19:27,876 --> 00:19:29,460 Sim, sou o MI5, deixe-me entrar. 325 00:19:29,461 --> 00:19:31,003 Afaste-se do prédio, por favor. 326 00:19:31,004 --> 00:19:33,172 Deixe-me entrar bem ou homens com armas estão chegando. 327 00:19:33,173 --> 00:19:35,259 Ok, senhora, vou ter que removê-la. 328 00:19:49,106 --> 00:19:51,608 Então, como exatamente você pode ajudar? 329 00:19:52,442 --> 00:19:56,029 Você estará perfeitamente seguro se largar essa arma e venha comigo agora. 330 00:19:58,073 --> 00:19:59,156 Por que eu deveria acreditar em você? 331 00:19:59,157 --> 00:20:00,408 Você não tem muita escolha, 332 00:20:00,409 --> 00:20:02,995 porque se você ficar aqui armado, você pode se machucar. 333 00:20:04,079 --> 00:20:06,080 Abra a porta então. Vá, abra. 334 00:20:06,081 --> 00:20:09,001 Atualize sua lista de reféns. Outra pessoa acabou de entrar. 335 00:20:11,336 --> 00:20:13,046 - Olhos para cima! - Afaste-se! 336 00:20:13,547 --> 00:20:15,256 - Não? - Abaixo! 337 00:20:15,257 --> 00:20:17,925 - Abaixe a arma! - Você poderia simplesmente ter saído comigo. 338 00:20:17,926 --> 00:20:21,053 - Abaixe a arma! - E o quê? De volta ao parque, hein? 339 00:20:21,054 --> 00:20:22,305 Por que eu iria querer isso? 340 00:20:22,306 --> 00:20:23,556 Abaixe a arma! 341 00:20:23,557 --> 00:20:25,517 Eu disse para você recuar! 342 00:20:28,187 --> 00:20:29,770 - Pare de se mover! - Eles vão te matar. 343 00:20:29,771 --> 00:20:32,316 - Abaixe a arma! Agora! - Eu vou atirar! 344 00:20:32,900 --> 00:20:34,692 Não estou brincando, vou atirar! 345 00:20:34,693 --> 00:20:36,320 Abaixe a arma! 346 00:21:18,904 --> 00:21:19,904 Déjà vu. 347 00:21:19,905 --> 00:21:22,533 Venha, mãos ao alto. Para cima, na sua cabeça. 348 00:21:28,705 --> 00:21:29,998 Vamos. Alegrar. 349 00:21:30,666 --> 00:21:33,292 Eu pegaria prisão qualquer dia sobre namorar Roddy Ho. 350 00:21:33,293 --> 00:21:34,378 Foda-se! 351 00:21:38,173 --> 00:21:41,051 Lima, Golf 5-7 para controlar. Prendemos o suspeito. 352 00:21:42,302 --> 00:21:43,887 Estamos trazendo ela agora. Sobre. 353 00:21:47,474 --> 00:21:49,268 Você sabia que isso iria acontecer, não foi? 354 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Sim. 355 00:21:52,020 --> 00:21:53,772 E como eu disse, ela é apenas uma criança. 356 00:21:54,523 --> 00:21:55,858 Ela nunca iria atirar em você. 357 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Bem, não parecia assim. 358 00:22:02,072 --> 00:22:03,323 Vamos. 359 00:22:04,867 --> 00:22:06,451 Vou comprar uma limonada para você. 360 00:22:10,581 --> 00:22:11,790 Tire a vantagem. 361 00:22:15,169 --> 00:22:17,379 Mais morrerão do que no primeiro ataque. 362 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Todos eles morrerão. 363 00:22:34,646 --> 00:22:36,898 A hora está quase acabando. Precisamos tirá-los de lá. 364 00:22:36,899 --> 00:22:38,650 Sim, mas com calma. Não queremos pânico. 365 00:22:39,193 --> 00:22:41,903 Eles já podem estar lá dentro vestidos como enlutados. 366 00:22:41,904 --> 00:22:42,987 É o que eu faria. 367 00:22:42,988 --> 00:22:44,448 Ainda não tenho uma arma. 368 00:22:45,032 --> 00:22:46,407 Não se preocupe. Ainda temos o nosso. 369 00:22:46,408 --> 00:22:48,035 Como isso funcionou para Gimball? 370 00:22:50,329 --> 00:22:56,210 Até que tenhamos construído Jerusalém 371 00:22:56,710 --> 00:23:03,175 Na terra verde e agradável da Inglaterra 372 00:23:11,141 --> 00:23:15,353 William Blake escreveu essas palavras promissor há mais de 200 anos, 373 00:23:15,354 --> 00:23:19,608 mas eles continuam a inspirar e conforto hoje. 374 00:23:20,150 --> 00:23:22,485 Mas para uma sabedoria mais contemporânea 375 00:23:22,486 --> 00:23:24,779 isso pode dar consolo aos nossos jovens enlutados, 376 00:23:24,780 --> 00:23:29,493 Eu alcanço as palavras de Dominic Toretto em Velozes e Furiosos 7. 377 00:23:31,537 --> 00:23:37,751 "Dizem para viver nos corações daqueles que deixamos para trás é não morrer." 378 00:23:39,086 --> 00:23:41,921 A lição que tiro de ambos os sábios, 379 00:23:41,922 --> 00:23:43,965 separados por séculos, 380 00:23:43,966 --> 00:23:47,301 é que embora Londres possa não seja "Londerful" hoje, 381 00:23:47,302 --> 00:23:50,054 será "Londerful" amanhã se canalizarmos-- 382 00:23:50,055 --> 00:23:52,974 Sim, certo. Todos, levantem-se. 383 00:23:52,975 --> 00:23:55,768 Precisamos que você saia deste prédio o mais rápido possível, por favor. 384 00:23:55,769 --> 00:23:57,728 - O que está acontecendo? - Desculpe, somos o MI5. eu não tenho... 385 00:23:57,729 --> 00:23:59,480 - Você pode mostrar a eles o seu... distintivo? - Afaste-se. 386 00:23:59,481 --> 00:24:01,482 Sim, talvez você devesse ter começado em levá-los de lado. 387 00:24:01,483 --> 00:24:04,902 Pessoal, a inteligência veio à tona 388 00:24:04,903 --> 00:24:07,321 isso significa que é melhor para você para sair agora. 389 00:24:07,322 --> 00:24:09,657 Então por favor faça isso da parte de trás do prédio. 390 00:24:09,658 --> 00:24:12,827 Não há necessidade de pânico, pessoal. Saia lentamente e com segurança do prédio. 391 00:24:12,828 --> 00:24:14,579 Todos, agora, por favor! Vamos! 392 00:24:14,580 --> 00:24:15,998 Estou falando sério, agora! Sair! 393 00:24:16,582 --> 00:24:18,250 Pessoal, vamos lá, agora! Por favor! 394 00:24:20,169 --> 00:24:22,004 O que diabos aconteceu com "calmamente"? 395 00:24:22,588 --> 00:24:25,006 Espere. O que diabos está acontecendo? Eu tinha acabado de começar meu elogio. 396 00:24:25,007 --> 00:24:28,759 Desculpas, senhor. Eu sei, mas precisamos fazer você sair do prédio agora. 397 00:24:28,760 --> 00:24:30,303 - Ei, ei. Tudo bem. - Espere. É um incêndio? 398 00:24:30,304 --> 00:24:32,430 - Não, não há incêndio. - Então por que ele apertou o alarme? 399 00:24:32,431 --> 00:24:34,557 - Sim, boa pergunta. - É uma ameaça à segurança, ok? 400 00:24:34,558 --> 00:24:36,976 - Uma ameaça à segurança veio à tona. - Que tipo de ameaça? 401 00:24:36,977 --> 00:24:40,062 Agentes líbios estão extorquindo o governo por £ 100 milhões. 402 00:24:40,063 --> 00:24:41,147 Eu não consigo ouvir você. 403 00:24:41,148 --> 00:24:43,817 Desculpe. Alguém pode virar tire essa porra, por favor? 404 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 Em menos de um minuto, temos que pagar £ 100 milhões 405 00:24:58,165 --> 00:25:00,208 ou um local de culto vai ser atacado, 406 00:25:00,209 --> 00:25:03,461 e temos motivos para acreditar poderia estar aqui. Por favor, apenas acredite... 407 00:25:03,462 --> 00:25:05,546 Graças a Deus. Você entendeu isso? 408 00:25:05,547 --> 00:25:07,715 Sim. Você tem motivos para acreditar este lugar pode ser atacado. 409 00:25:07,716 --> 00:25:10,218 - Sim, então por favor, vamos embora agora. - Mas você não tem certeza? 410 00:25:10,219 --> 00:25:12,386 A inteligência nunca é 100% certa, senhor. 411 00:25:12,387 --> 00:25:14,764 Que porcentagem você colocaria neste pedaço de inteligência? 412 00:25:14,765 --> 00:25:16,390 - Isso realmente importa? - Sim, sou o prefeito de Londres. 413 00:25:16,391 --> 00:25:17,892 Se um ataque fosse altamente provável, 414 00:25:17,893 --> 00:25:19,186 - Eu deveria ter sido informado. - Bem... 415 00:25:20,771 --> 00:25:21,772 Foda-se. Agora não. 416 00:25:27,361 --> 00:25:29,153 Olha, realmente não é a hora para discutir sobre protocolo. 417 00:25:29,154 --> 00:25:31,740 - Coloque Whelan na linha. - Sério, preciso que ele saia agora. 418 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Podemos levá-los para fora. 419 00:25:39,414 --> 00:25:40,915 O prefeito ainda está aqui. 420 00:25:40,916 --> 00:25:42,751 Eu fui enganado antes de matá-lo. 421 00:25:43,335 --> 00:25:45,045 - Nós o pegamos primeiro. - OK. 422 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 Você distrai a equipe de segurança dele. 423 00:25:52,511 --> 00:25:53,970 - Qual o seu nome? - Meu... 424 00:25:53,971 --> 00:25:55,680 -Rio Cartwright. - Rio? 425 00:25:55,681 --> 00:25:56,848 Sim. 426 00:25:56,849 --> 00:25:58,474 Claude, estou aqui com River Cartwright, 427 00:25:58,475 --> 00:26:01,394 que caiu no serviço memorial balbuciando algo sobre um ataque na Líbia 428 00:26:01,395 --> 00:26:03,271 que nenhum dos meus agentes parece saber alguma coisa sobre. 429 00:26:03,272 --> 00:26:04,356 Certo. 430 00:26:05,107 --> 00:26:08,694 Bem, em primeiro lugar, desculpas por isso, Zafar. Desculpas. 431 00:26:10,779 --> 00:26:14,031 Você deveria estar mantido informado sobre isso, 432 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 embora em nossa defesa, tem sido uma situação muito rápida. 433 00:26:19,621 --> 00:26:20,830 - Sim. - Haverá um ataque 434 00:26:20,831 --> 00:26:21,914 no serviço ou não? 435 00:26:21,915 --> 00:26:23,165 Sim, sim, houve. 436 00:26:23,166 --> 00:26:25,293 Para ser honesto, não tínhamos inteligência de qualquer maneira 437 00:26:25,294 --> 00:26:26,961 que você estava especificamente sob ameaça. 438 00:26:26,962 --> 00:26:29,922 Claro, se tivéssemos recebido essa informação, então... então... 439 00:26:29,923 --> 00:26:31,507 - então teríamos intervindo. - Agora espere, 440 00:26:31,508 --> 00:26:34,260 você interveio. Estou parado na frente de uma carga de seus agentes. 441 00:26:34,261 --> 00:26:37,097 Você se importaria de colocar Cartwright para mim, por favor? 442 00:26:42,102 --> 00:26:43,395 Quer falar com você. 443 00:26:45,272 --> 00:26:47,482 - Senhor. - Que porra você está fazendo? 444 00:26:48,192 --> 00:26:50,109 Achávamos que o ataque era estarei em Abbotsfield. 445 00:26:50,110 --> 00:26:51,653 Sim, bem, nós pagamos o dinheiro a eles. 446 00:26:52,279 --> 00:26:55,032 Não haverá um ataque em lugar nenhum. E certamente não em Abbotsfield. 447 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Sair! 448 00:27:33,237 --> 00:27:34,779 Você realmente já usou um desses? 449 00:27:34,780 --> 00:27:36,949 Você teve o melhor ângulo. 450 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 Você está bem? 451 00:27:44,456 --> 00:27:45,916 Porra. 452 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Merda. 453 00:27:52,172 --> 00:27:54,216 - Quantos você ainda tem? - Suficiente. 454 00:27:56,552 --> 00:27:57,761 Merda. 455 00:28:00,222 --> 00:28:02,557 Apenas dê a ele o que ele quer. Pelo amor de Deus, dê a ele o que ele quer. 456 00:28:02,558 --> 00:28:04,517 Eu quero sair do país. 457 00:28:04,518 --> 00:28:06,310 - O acordo ainda está de pé. - Que acordo? 458 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 Com MI5. Passagem segura. 459 00:28:07,938 --> 00:28:09,897 Você está brincando, certo? Você não está conseguindo uma passagem segura. 460 00:28:09,898 --> 00:28:11,858 Você quebrou o acordo quando abriu fogo. 461 00:28:11,859 --> 00:28:13,943 - Não diga isso a ele. - Bem, eu não vou mentir. 462 00:28:13,944 --> 00:28:15,111 Eu realmente preferiria que você mentisse. 463 00:28:15,112 --> 00:28:17,530 Deixe-me sair daqui ou atiro no seu prefeito! 464 00:28:17,531 --> 00:28:20,367 - Não, não está acontecendo. - Yes, otherwise he'll shoot him. 465 00:28:21,326 --> 00:28:24,078 Não aponte para o pescoço dele. Nós estabelecemos que você é um péssimo atirador. 466 00:28:24,079 --> 00:28:25,538 Há outras partes dele para almejar. 467 00:28:25,539 --> 00:28:28,082 Eu vou sair daqui e vou levá-lo comigo. 468 00:28:28,083 --> 00:28:29,792 - Não, não podemos deixar você fazer isso. - Sim, você pode. 469 00:28:29,793 --> 00:28:31,419 Você pode parar de me contradizer? 470 00:28:31,420 --> 00:28:33,838 Sim, eu irei se você parar de escalar uma situação perigosa. 471 00:28:33,839 --> 00:28:36,132 - I'm on top of it. Eu sei o que estou fazendo. - Temos um louco 472 00:28:36,133 --> 00:28:38,426 apontando uma arma para um refém. Eu digo, deixe-o fazer o que quiser. 473 00:28:38,427 --> 00:28:40,804 Você vê, é por isso que você nunca vai saia de Slough House. 474 00:28:47,436 --> 00:28:49,228 Merda. Merda. 475 00:28:49,229 --> 00:28:51,231 De onde... De onde você veio? 476 00:28:52,441 --> 00:28:54,776 Aproximei-me dele muito, muito silenciosamente. 477 00:28:56,361 --> 00:28:59,530 Vocês dois... Vocês dois encenaram sua discussão para lhe dar cobertura. 478 00:28:59,531 --> 00:29:01,950 Eu entendo isso, eu entendo isso. Eu entendo isso agora. 479 00:29:02,451 --> 00:29:03,452 Porra. 480 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Yeah, yeah. 481 00:29:06,914 --> 00:29:08,206 É pouco ortodoxo, sim. 482 00:29:08,207 --> 00:29:12,002 Mas você só precisa pense fora da caixa às vezes. 483 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Não é? 484 00:29:15,339 --> 00:29:16,340 Sim. 485 00:29:22,846 --> 00:29:24,138 Prestamos contas de todos os líbios. 486 00:29:24,139 --> 00:29:26,974 Dois foram baleados em Abbotsfield, e Lamb prendeu Tara. 487 00:29:26,975 --> 00:29:28,059 O que ele estava fazendo lá? 488 00:29:28,060 --> 00:29:29,144 Não sei, senhora. 489 00:29:32,564 --> 00:29:35,108 Pagamos e eles atacam mesmo assim. Que show de merda. 490 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 Você não teve escolha. 491 00:29:38,445 --> 00:29:41,615 Quando eles mexem nos ossos disso, você será exonerada, senhora. 492 00:29:44,243 --> 00:29:45,577 As regras de Londres entrarão em vigor. 493 00:29:46,328 --> 00:29:47,454 Regras de Londres? 494 00:29:48,121 --> 00:29:49,705 Se você fosse Service, saberia disso. 495 00:29:49,706 --> 00:29:50,998 Regras de Moscou, tome cuidado. 496 00:29:50,999 --> 00:29:53,377 Regras de Londres, protejam-se. 497 00:30:10,727 --> 00:30:12,478 Claude Whelan, Peter Judd. 498 00:30:12,479 --> 00:30:14,939 Parece que nós dois temos um problema de relações públicas 499 00:30:14,940 --> 00:30:18,402 em relação à nossa conexão aos eventos da semana passada. 500 00:30:19,444 --> 00:30:22,531 Posso propor uma solução de benefício mútuo? 501 00:30:35,460 --> 00:30:37,045 Olá. Sou eu. É Rio. 502 00:30:38,005 --> 00:30:39,256 Meu garoto. 503 00:30:39,756 --> 00:30:42,341 - Você está bem? - Você está aqui. 504 00:30:42,342 --> 00:30:43,427 Sim. 505 00:30:46,471 --> 00:30:47,973 Eu estou tão feliz. 506 00:30:49,141 --> 00:30:50,142 Eu também. Sim. 507 00:30:52,394 --> 00:30:56,398 Sinto muito por aquele telefonema. Noite passada. 508 00:30:57,816 --> 00:31:00,652 Acho que não estava fazendo muito sentido. 509 00:31:01,361 --> 00:31:03,112 - Está bem. - Provavelmente não ajuda você. 510 00:31:03,113 --> 00:31:04,281 Está tudo bem. Está tudo bem. 511 00:31:05,282 --> 00:31:07,659 Quem foi? Os russos estão praticando seus velhos truques? 512 00:31:08,535 --> 00:31:09,536 Não. 513 00:31:10,370 --> 00:31:11,455 Foi a Líbia. 514 00:31:12,998 --> 00:31:13,999 Líbia. 515 00:31:16,418 --> 00:31:17,586 Foi um caos. 516 00:31:18,462 --> 00:31:19,463 Sim. 517 00:31:21,048 --> 00:31:22,716 eu acho era isso que eles queriam incutir. 518 00:31:23,550 --> 00:31:24,927 Como forma de nos resgatar. 519 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 E funcionou porque... 520 00:31:27,596 --> 00:31:30,724 Bem, nós pagamos o dinheiro a eles, mas eles atacaram de qualquer maneira. 521 00:31:33,810 --> 00:31:35,520 Parece um caos absoluto, 522 00:31:35,521 --> 00:31:38,273 mas se você segui-los você pode ver que há um método. 523 00:31:38,857 --> 00:31:41,735 - Sim. - Gosto de acompanhá-los individualmente. 524 00:31:43,820 --> 00:31:44,821 Líbios? 525 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 O que? 526 00:31:48,075 --> 00:31:49,075 Abelhas. 527 00:31:49,076 --> 00:31:51,036 Abelhas barulhentas. 528 00:31:51,537 --> 00:31:52,621 Abelhas. 529 00:31:53,205 --> 00:31:55,916 Forte ética de trabalho, abelhas. 530 00:32:02,714 --> 00:32:03,715 Picada na cauda. 531 00:32:05,467 --> 00:32:07,593 Isso é o que eu estava tentando para lembrar da noite passada. 532 00:32:07,594 --> 00:32:10,180 Estou perdendo a cabeça. 533 00:32:11,056 --> 00:32:13,725 - A regra não escrita. - O que é isso? 534 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Desestabilização. 535 00:32:16,812 --> 00:32:21,941 Sim, você vê, se alguma vez estivéssemos lidando com alguns insetos realmente complicados, nós... 536 00:32:21,942 --> 00:32:24,444 nós os atingiríamos quando eles pensaram que estava tudo acabado. 537 00:32:25,279 --> 00:32:27,196 Isso é o que chamamos de picada na cauda. 538 00:32:27,197 --> 00:32:29,533 - Deixe-os saber quem manda. - Sim. 539 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 Bem, é por isso eles atacaram de qualquer maneira. Sim. 540 00:32:36,498 --> 00:32:38,625 Nem sempre estivemos no nosso melhor, River. 541 00:32:39,209 --> 00:32:40,501 Você sabe? 542 00:32:40,502 --> 00:32:45,632 Mas algumas dessas colônias teriam ficou vermelho, deixado por conta própria. 543 00:32:46,216 --> 00:32:47,926 Ainda assim, você pegou todos eles. 544 00:32:48,886 --> 00:32:50,429 Estou tão feliz que você veio. 545 00:32:51,346 --> 00:32:54,515 Você deve me dizer o que você quer para o seu aniversário. 546 00:32:54,516 --> 00:32:58,311 Eu sei que está muito longe, mas eu... não posso ir às lojas, 547 00:32:58,312 --> 00:33:00,647 e eu não posso trabalhar aquele computador que você me deu. 548 00:33:01,398 --> 00:33:03,566 eu te daria dinheiro se eu pudesse chegar ao banco. 549 00:33:03,567 --> 00:33:04,902 Só tenho que fazer uma ligação. 550 00:33:05,402 --> 00:33:06,653 Sim, claro. 551 00:33:12,659 --> 00:33:14,536 Vai haver uma picada na cauda. 552 00:33:15,454 --> 00:33:18,749 Bem, eles fizeram isso quando eles atacaram o centro multi-religioso. 553 00:33:19,917 --> 00:33:23,253 Então, a menos que você esteja me dizendo eles agora são malditos zumbis, 554 00:33:23,837 --> 00:33:25,671 Não vejo o sentido desta ligação. 555 00:33:25,672 --> 00:33:28,549 Shirley tem uma foto de três pares de botas na traseira daquela van, 556 00:33:28,550 --> 00:33:31,511 mas são quatro homens incluindo o motorista, certo? 557 00:33:31,512 --> 00:33:34,138 Você e Shirley ganharam um deles depois do Roddy's, 558 00:33:34,139 --> 00:33:35,890 e temos dois deles em Abbotsfield. 559 00:33:35,891 --> 00:33:37,559 Então isso significa que sobrou um. 560 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 - Cordeiro? - Sim, estou aqui. 561 00:33:43,273 --> 00:33:46,360 Bem, parte do namoro dela com Ho era pegar um arquivo. 562 00:33:47,694 --> 00:33:48,695 Eu li. 563 00:33:50,322 --> 00:33:55,327 Quem você acha que merece uma punição maior do que a humilhação total? 564 00:34:31,362 --> 00:34:32,364 Isso foi muito bom. 565 00:34:35,074 --> 00:34:36,368 Sim, sacudiu a poeira. 566 00:34:38,370 --> 00:34:39,705 Livre-se do estresse de hoje. 567 00:34:41,956 --> 00:34:43,625 E você sabe o que vou fazer esta noite? 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,003 Eu vou me tratar muito bem. 569 00:34:46,587 --> 00:34:48,589 Abra uma boa garrafa de Chalk Hills. 570 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 Você tem algum plano, Jim? 571 00:34:54,844 --> 00:34:55,846 Jim? 572 00:34:58,182 --> 00:34:59,266 Jim, você está... 573 00:35:02,477 --> 00:35:03,478 Foda-se. 574 00:35:04,104 --> 00:35:06,815 Porra. Porra. 575 00:35:15,407 --> 00:35:16,408 Porra. 576 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 Desculpe, Jim. 577 00:35:36,220 --> 00:35:37,596 Vamos, vamos. 578 00:35:42,017 --> 00:35:43,519 O que? 579 00:35:44,520 --> 00:35:47,231 Onde estão as chaves? Onde estão as malditas chaves? 580 00:36:01,203 --> 00:36:02,329 This is Claude Whelan. 581 00:36:03,830 --> 00:36:05,998 Quem? Primeira Mesa. 582 00:36:05,999 --> 00:36:08,252 - Eu sou o Primeiro Balcão, seu idiota. - Jogue! 583 00:36:17,094 --> 00:36:18,136 Você sabe quem eu sou? 584 00:36:21,390 --> 00:36:23,475 - Não. - Sou alguém que sofreu. 585 00:36:24,643 --> 00:36:26,270 Por causa de uma tecla que você digitou. 586 00:36:27,312 --> 00:36:30,106 Eu literalmente não tenho ideia do que diabos você está falando. EU-- 587 00:36:30,107 --> 00:36:32,192 Zlitene, 2011. 588 00:36:34,653 --> 00:36:35,654 Certo. Sim. 589 00:36:36,154 --> 00:36:40,492 Você nos deixou para gangsters e milícias, e você não nos armou contra eles. 590 00:36:41,410 --> 00:36:45,830 Ouça, eu... acabei de ser pago dar opiniões, só isso. Isso é-- 591 00:36:45,831 --> 00:36:50,711 Sua opinião como previsor de longo prazo 592 00:36:51,712 --> 00:36:54,131 foi um investimento na Líbia era um valor ruim. 593 00:36:55,549 --> 00:36:58,385 Porque quer ele permanecesse ou caísse, 594 00:36:59,303 --> 00:37:01,679 não afetou a segurança do Reino Unido. 595 00:37:01,680 --> 00:37:02,764 Sua opinião... 596 00:37:04,641 --> 00:37:06,226 Sua opinião se tornou política. 597 00:37:09,313 --> 00:37:10,939 Como está essa opinião agora? 598 00:37:12,441 --> 00:37:13,692 Não é ótimo. 599 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Escute-me. 600 00:37:18,947 --> 00:37:20,199 Você está obviamente chateado. 601 00:37:22,284 --> 00:37:23,452 Mas eu estou... 602 00:37:26,622 --> 00:37:27,623 Eu estou... 603 00:37:29,082 --> 00:37:30,083 Por favor. 604 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Basta pensar no meu... 605 00:37:32,169 --> 00:37:33,962 - pense na minha esposa, por favor. - Eu sou. 606 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Ela pode sentir o que eu fiz. 607 00:37:38,133 --> 00:37:40,551 - Pelo menos ela terá um corpo para enterrar. - Volte, Pip! 608 00:37:40,552 --> 00:37:41,637 Nunca encontrei meu pai. 609 00:37:42,930 --> 00:37:43,931 Vamos, Pip. 610 00:37:46,433 --> 00:37:47,683 Desculpe por isso. 611 00:37:47,684 --> 00:37:49,227 Ele é muito amigável... 612 00:37:49,228 --> 00:37:50,479 Ah, meu Deus! 613 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 Porra. 614 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 Ele está morto? 615 00:38:31,562 --> 00:38:32,729 Sim, posso fazer meu trabalho. 616 00:38:33,438 --> 00:38:34,731 Obrigado porra por isso. 617 00:38:35,399 --> 00:38:36,400 Porra. 618 00:38:37,317 --> 00:38:38,318 Um bom trabalho. 619 00:38:42,865 --> 00:38:43,865 Como você me encontrou? 620 00:38:43,866 --> 00:38:46,993 Fui na sua casa e na sua esposa disse que você estaria correndo por aqui. 621 00:38:46,994 --> 00:38:48,328 - Você conheceu minha esposa? - Sim. 622 00:38:48,871 --> 00:38:50,122 Sim, e o que ela disse? 623 00:38:51,874 --> 00:38:54,126 - Que você estaria correndo por aqui. - Sim. 624 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 Sim. Ouça, obrigado. Obrigado. 625 00:38:59,673 --> 00:39:00,923 Sim. 626 00:39:00,924 --> 00:39:02,842 Na verdade, venha aqui. Obrigado. 627 00:39:02,843 --> 00:39:04,594 Obrigado, muito obrigado. 628 00:39:04,595 --> 00:39:05,720 Não vou esquecer isso. 629 00:39:05,721 --> 00:39:07,138 Você sabe, eu só estou... 630 00:39:07,139 --> 00:39:08,348 Eu realmente preciso de uma bebida. 631 00:39:18,859 --> 00:39:21,485 Mais detalhes surgiram sobre o tiroteio de ontem 632 00:39:21,486 --> 00:39:23,362 em Primrose Hill. 633 00:39:23,363 --> 00:39:26,532 Embora a polícia não tenha liberado a identidade do atirador, 634 00:39:26,533 --> 00:39:28,034 não se acredita no incidente estar relacionado a drogas. 635 00:39:28,035 --> 00:39:29,328 Ele está esperando em seu escritório. 636 00:39:30,662 --> 00:39:31,872 É por isso que estou aqui. 637 00:39:34,374 --> 00:39:35,584 Ele é o primeiro secretário, Lamb. 638 00:39:37,377 --> 00:39:38,794 E esta é uma grande vitória para Slough House. 639 00:39:38,795 --> 00:39:40,422 Você quer irritá-lo e jogar isso fora? 640 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 Você está me dando conselhos de carreira? 641 00:39:44,092 --> 00:39:46,302 Na verdade, fiz o trabalho que você faz. 642 00:39:46,303 --> 00:39:47,471 Só estou dizendo. 643 00:39:48,472 --> 00:39:49,973 Eu salvei a vida dele. 644 00:39:50,724 --> 00:39:53,060 - Então? - Então é uma oportunidade. 645 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 - Para quem? - Todos. 646 00:39:57,773 --> 00:40:00,400 Você acha que vai voltar para o parque, não é? 647 00:40:00,943 --> 00:40:02,277 Ah, abençoe. 648 00:40:04,112 --> 00:40:06,532 Você não me quer aqui, e eu não quero estar aqui. 649 00:40:07,533 --> 00:40:08,825 Combina com nós dois. 650 00:40:09,326 --> 00:40:12,829 Você pode sair quando quiser. Esse é o objetivo da Slough House. 651 00:40:13,872 --> 00:40:15,415 Não tenho certeza de como você perdeu isso. 652 00:40:19,086 --> 00:40:20,629 Não vou sair do Serviço. 653 00:40:22,047 --> 00:40:23,799 Mas eu não deveria estar em Slough House. 654 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Porque eu sou muito bom. 655 00:40:28,303 --> 00:40:29,304 E você sabe disso. 656 00:40:37,855 --> 00:40:41,900 Você sabe, não é a esperança isso mata você, Cartwright. 657 00:40:43,151 --> 00:40:46,321 É saber que é a esperança isso te mata, isso te mata. 658 00:40:48,407 --> 00:40:50,284 Beppe, ele vai atender. 659 00:40:52,536 --> 00:40:54,079 Então eu pego a conta e você pergunta a ele? 660 00:40:57,791 --> 00:40:59,126 Se surgir. 661 00:41:22,482 --> 00:41:24,234 Esta é Louisa. Deixe uma mensagem. 662 00:41:26,069 --> 00:41:28,030 Ei. É... sou eu. 663 00:41:30,365 --> 00:41:32,951 Eu sei que deveria estar te dando espaço ou algo assim, mas... 664 00:41:34,286 --> 00:41:36,121 Bem, na verdade eu não tenho alguém para ligar. 665 00:41:37,414 --> 00:41:38,582 Porque é... 666 00:41:41,168 --> 00:41:43,086 Bem, parece Estou saindo de Slough House também. 667 00:42:01,313 --> 00:42:04,066 Olá. Não sabia que você estava aqui. 668 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Sim, você fez. 669 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Sim, eu fiz. 670 00:42:11,615 --> 00:42:13,742 Temos que consertar aquela porra do elevador. 671 00:42:16,828 --> 00:42:19,915 - Você está gostando disso, não é? - Não particularmente. 672 00:42:21,250 --> 00:42:25,295 Mas vá em frente. Faça a sua parte. Imagino que você tenha resolvido tudo. 673 00:42:25,879 --> 00:42:27,547 Você pratica na frente do espelho, 674 00:42:27,548 --> 00:42:29,800 ou você acha difícil olhar nos olhos? 675 00:42:31,134 --> 00:42:33,386 Sc... Você se importa? Você não poderia... 676 00:42:33,387 --> 00:42:35,304 Você poderia não fazer isso aqui, por favor? 677 00:42:35,305 --> 00:42:37,182 Afinal, esta é propriedade do MI5. 678 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Foda-se o MI5. Meu arpão, minhas regras. 679 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Sim, sobre isso. 680 00:42:45,440 --> 00:42:46,692 Não mais, receio. 681 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Realmente? 682 00:42:49,111 --> 00:42:53,281 Seu arpão, como você o chama, não existe mais. 683 00:42:53,282 --> 00:42:55,200 Coisa do passado. Literalmente. 684 00:42:55,951 --> 00:42:59,745 Entende-se que você foi autorizado para administrar este lugar sob sofrimento 685 00:42:59,746 --> 00:43:00,831 por causa de... 686 00:43:02,749 --> 00:43:04,710 Bem, por causa do que você fez pelo Serviço. 687 00:43:05,627 --> 00:43:08,337 Mas você sabe, existem linhas. Que existem limites. 688 00:43:08,338 --> 00:43:10,089 Dois de nós sabemos que você superou ambos. 689 00:43:10,090 --> 00:43:11,966 Você se lembra de ontem, certo? 690 00:43:11,967 --> 00:43:14,552 Quando alguém da minha equipe salvou sua vida. 691 00:43:14,553 --> 00:43:16,721 Estou começando a me arrepender dando-lhe a dica. 692 00:43:16,722 --> 00:43:18,598 - Sim. Minha vida só estava em perigo porque... - Também-- 693 00:43:18,599 --> 00:43:21,184 - ...outro membro do seu delinquente te-- - Também no livro-razão das coisas 694 00:43:21,185 --> 00:43:22,768 que Slough House não estragou tudo, 695 00:43:22,769 --> 00:43:25,689 o que, eu lhe garanto, é um pouco magro no grande esquema, 696 00:43:26,190 --> 00:43:28,858 é que eu peguei a femme fatale 697 00:43:28,859 --> 00:43:31,110 atrás desta semana maldito derramamento de sangue e caos 698 00:43:31,111 --> 00:43:33,696 sem seus capangas tendo um tiroteio em uma embaixada. 699 00:43:33,697 --> 00:43:35,365 Mas suponho que seja por isso, certo? 700 00:43:36,033 --> 00:43:38,159 Sim, você quer enterrar o fato de que ela... 701 00:43:38,160 --> 00:43:40,953 ela bateu as pálpebras e você a deixou sair do prédio 702 00:43:40,954 --> 00:43:44,499 e foda-se o mainframe MI5 tudo ao mesmo tempo. 703 00:43:45,209 --> 00:43:47,127 Você sabe, é engraçado. eu... 704 00:43:48,587 --> 00:43:50,296 Eu tenho uma narrativa totalmente diferente. 705 00:43:50,297 --> 00:43:51,923 Sim, tenho certeza que sim. 706 00:43:51,924 --> 00:43:53,049 Sim, deixe-me adivinhar. 707 00:43:53,050 --> 00:43:58,221 Judd consegue manter a comissão os cem mil por dizer isso 708 00:43:58,222 --> 00:44:03,560 ele tentou me avisar sobre os líbios e a conexão de Tara com Ho 709 00:44:04,561 --> 00:44:05,646 e eu não fiz nada. 710 00:44:06,480 --> 00:44:10,859 Sim, você culpa Slough House por tudo, e você consegue manter seu emprego. 711 00:44:11,443 --> 00:44:12,485 Sim? 712 00:44:12,486 --> 00:44:14,655 Xeque-mate, companheiro. 713 00:44:15,864 --> 00:44:17,698 Sim, bem, parece que estou fodido. 714 00:44:17,699 --> 00:44:20,826 Você sabe, eu não gosto de usar essa palavra, mas sim. Você está fodido. 715 00:44:20,827 --> 00:44:22,453 Vocês estão totalmente fodidos. 716 00:44:22,454 --> 00:44:26,749 Fodido. Além de Cartwright, porque ele mostra alguma promessa, eu sinto, 717 00:44:26,750 --> 00:44:30,379 - e merece uma segunda chance. - Ele só vai estragar tudo. 718 00:44:31,547 --> 00:44:33,507 Certo. Bem, eu vou sair, certo? 719 00:44:34,758 --> 00:44:39,137 A propósito, há uma equipe chegando mais tarde hoje 720 00:44:40,764 --> 00:44:41,765 para limpar este lugar. 721 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Você vai deixar uma mancha e tanto. 722 00:44:44,643 --> 00:44:45,644 Mas isso terá desaparecido. 723 00:44:54,820 --> 00:44:57,989 Agora, mais besteiras de vocês dois 724 00:44:57,990 --> 00:45:01,409 e eu cuidarei disso os serviços de segurança destroem você 725 00:45:01,410 --> 00:45:03,954 e seus meios de subsistência horríveis em público. 726 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Me desculpe, o que foi isso? 727 00:45:14,089 --> 00:45:15,089 O que foi o quê? 728 00:45:15,090 --> 00:45:17,258 Que eu ouvi... 729 00:45:17,259 --> 00:45:18,343 Isso. 730 00:45:19,845 --> 00:45:24,015 Sim. Era você ameaçando uma figura política 731 00:45:24,016 --> 00:45:25,808 horas antes de ser morto. 732 00:45:25,809 --> 00:45:28,311 Eu tocarei as outras partes se você quiser, 733 00:45:28,312 --> 00:45:32,648 onde sua esposa fala sobre seu comportamento de sugar daddy e... 734 00:45:32,649 --> 00:45:35,527 e você o chantageia sobre seu pai turco. 735 00:45:36,069 --> 00:45:37,779 Caso você tenha esquecido. 736 00:45:38,739 --> 00:45:40,156 Quero dizer, poderia ter acontecido. 737 00:45:40,157 --> 00:45:41,533 Você teve uma semana agitada. 738 00:45:42,159 --> 00:45:43,660 Quer saber, eu estava... 739 00:45:46,496 --> 00:45:48,998 Provavelmente fui um pouco prematuro, não fui? 740 00:45:48,999 --> 00:45:53,753 Quando eu disse "xeque-mate", era mais como "checar", não era? 741 00:45:53,754 --> 00:45:56,214 Você sabe, então eu... eu faço um movimento, e você faz... 742 00:45:56,215 --> 00:45:57,924 O que você quer? 743 00:45:57,925 --> 00:45:59,426 Eu quero o que sempre quis. 744 00:46:00,511 --> 00:46:03,305 Para ser deixado em paz absoluta. 745 00:46:05,974 --> 00:46:06,975 Tudo bem. 746 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 Tudo bem. 747 00:46:10,938 --> 00:46:12,355 Slough House fica. 748 00:46:12,356 --> 00:46:13,814 Molly Doran também. 749 00:46:13,815 --> 00:46:15,399 Eu amo Molly. Molly é muito divertida. 750 00:46:15,400 --> 00:46:17,610 - Essa nunca foi minha decisão. - E Ho volta. 751 00:46:17,611 --> 00:46:20,404 Ho? O homem é um risco total. 752 00:46:20,405 --> 00:46:22,573 - Absolutamente não. - Ho volta. 753 00:46:22,574 --> 00:46:25,452 Ele é o único quem pode gerenciar minha conta Deliveroo. 754 00:46:30,832 --> 00:46:33,918 Multar. Se ele... Certo, ok. OK. 755 00:46:33,919 --> 00:46:38,297 Então, quem você propõe que penduramos isso? 756 00:46:38,298 --> 00:46:42,719 Bem, nós atribuímos isso ao idiota quem merece ir. 757 00:46:44,179 --> 00:46:45,889 - Você. - Meu? 758 00:46:47,266 --> 00:46:49,976 Não. Não. De jeito nenhum. Não. 759 00:46:49,977 --> 00:46:52,688 Não, não, não, não. Eu não vou a lugar nenhum. 760 00:46:53,272 --> 00:46:55,731 Mas você ainda pagou uma garota de programa, 761 00:46:55,732 --> 00:46:58,360 com quem, aliás, você também estava transando. 762 00:47:00,612 --> 00:47:04,240 Se você não estiver fora do escritório dentro de uma hora, 763 00:47:04,241 --> 00:47:09,954 Vou mandar isso para todos os sujos pequeno truque que conheço dos meus tempos de bebedeira. 764 00:47:09,955 --> 00:47:12,623 Isso vai causar danos incalculáveis em direção ao Serviço e você sabe disso. 765 00:47:12,624 --> 00:47:14,751 Como se eu me importasse. 766 00:47:17,504 --> 00:47:19,256 Veja o que o Serviço fez comigo. 767 00:47:19,840 --> 00:47:21,674 Sim, e deixe a porta aberta na sua saída. 768 00:47:21,675 --> 00:47:23,927 Eu gosto de um rascunho completo. 769 00:47:30,017 --> 00:47:31,560 Tenho certeza que nos encontraremos novamente. 770 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 Eu duvido disso. 771 00:47:34,438 --> 00:47:36,606 Eu não uso prostitutas. 772 00:47:36,607 --> 00:47:38,149 Ela não era uma prostituta. 773 00:47:38,150 --> 00:47:39,442 Ela não era, isso era... 774 00:47:39,443 --> 00:47:40,902 Ela não estava... Oh, porra. 775 00:47:40,903 --> 00:47:42,946 eu não sei de onde todo mundo tira isso. 776 00:47:43,655 --> 00:47:44,823 Ela... Isso foi... 777 00:47:47,284 --> 00:47:48,660 Ela era uma acompanhante. 778 00:47:56,752 --> 00:47:59,004 Roddy Ho está voltando para você. 779 00:47:59,713 --> 00:48:02,798 Não vou levar Cartwright. 780 00:48:02,799 --> 00:48:04,218 Sim, está tudo bem. 781 00:48:04,968 --> 00:48:07,053 Estou um pouco sem números de qualquer maneira. 782 00:48:07,054 --> 00:48:08,138 Você quer ficar com ele? 783 00:48:09,806 --> 00:48:10,807 Você nunca sabe. 784 00:48:11,850 --> 00:48:14,645 Talvez precise de um novo fígado. 785 00:48:15,270 --> 00:48:19,774 De qualquer forma, fui eu quem deu certo Whelan era o alvo-- 786 00:48:19,775 --> 00:48:22,527 Não me diga que você quer voltar ao Parque. 787 00:48:22,528 --> 00:48:23,986 Foda-se. 788 00:48:23,987 --> 00:48:29,158 Bem, por mais agradável que seja conversar, Estou no meio de uma mudança de escritório. Então... 789 00:48:29,159 --> 00:48:30,952 Bem, espero que agora você seja o primeiro secretário 790 00:48:30,953 --> 00:48:32,913 você não vai esquecer as pessoas pequenas. 791 00:48:33,413 --> 00:48:37,208 A porta está sempre aberta para um café e uma atualização. 792 00:48:37,209 --> 00:48:39,127 Detecto uma nota de sarcasmo? 793 00:48:39,628 --> 00:48:41,003 Absolutamente. 794 00:48:41,004 --> 00:48:45,592 Eu nunca quero ouvir de você ou qualquer outra pessoa no Parque novamente. 795 00:48:46,093 --> 00:48:49,012 Um arranjo que combina nós dois, Jackson. 796 00:49:00,732 --> 00:49:02,234 Você poderia simplesmente ir se foder? 797 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 Ah, que bom ver você também. 798 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 O pai dele roubou um arquivo... 799 00:49:09,408 --> 00:49:10,951 com os nomes dos Slow Horses. 800 00:49:11,618 --> 00:49:15,581 Agora ele está morto e meus amigos estão sendo caçados. 801 00:49:17,165 --> 00:49:19,585 Slough House está completamente desaparecida. 802 00:49:20,169 --> 00:49:21,879 Nós não existimos mais. 803 00:49:23,964 --> 00:49:26,925 Você tem um vazamento Julian Assange ficaria orgulhoso. 804 00:49:29,553 --> 00:49:31,096 Nossa segurança... 805 00:49:32,723 --> 00:49:33,932 nestas mãos. 806 00:49:36,101 --> 00:49:37,978 - Estamos ficando sem tempo. - O que? 807 00:49:38,604 --> 00:49:39,897 É um banho de sangue. 808 00:49:43,483 --> 00:49:45,359 - Se você estiver com problemas... - Como você ousa? 809 00:49:45,360 --> 00:49:47,320 - Eu sou o tipo de pessoa... - Porra, você pensa que é? 810 00:49:47,321 --> 00:49:48,863 ...que estragaria o dia de alguém. 811 00:49:48,864 --> 00:49:50,616 O que você está fazendo aqui? 812 00:49:52,201 --> 00:49:53,368 Negócios. 813 00:49:58,457 --> 00:49:59,833 Ninguém é inexplicável, Diana. 814 00:50:01,418 --> 00:50:02,627 Ninguém. 815 00:50:02,628 --> 00:50:04,713 Precisamos abordar os cinco Fs. 816 00:50:05,464 --> 00:50:08,008 Quem diabos, que porra, onde diabos e por que diabos? 817 00:50:10,594 --> 00:50:11,594 São quatro. 818 00:50:11,595 --> 00:50:13,931 Vá se foder. São cinco. 819 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 Bem, vá em frente então. Vá se foder.